1
00:00:41,542 --> 00:00:42,751
Što mi radimo?

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Šetamo, Greg.

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,838
- Ali gdje?
- Mjesto za čekanje ove kiše.

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
Oh, ali ne bismo li trebali
čekati Beatrice?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Ne trebam Beatrice.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,364
Sam ću to riješiti.

7
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Oh, to je dobro.
Drago mi je da imaš plan.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
- Hej, Wirt?
- Što?

9
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
Dakle, kakav je plan?

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,130
Jer ništa ne govoriš
detalji, pa mi je teško...

11
00:01:04,189 --> 00:01:04,982
Greg, imam plan,

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
a ako mi ne vjeruješ, onda
ne moraš me pratiti, u redu?

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Ako želiš idi pogledaj
za Beatrice, samo naprijed.

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
Možete učiniti sve što želite.

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,702
nešto? To je puno snage.

16
00:01:17,869 --> 00:01:18,662
Wirt! Oh, ne!

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,415
Jesam li srušio to drvo
s mojim moćima?

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,291
oprosti jesi dobro

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
Da. To drvo je upravo krenulo prema meni
niotkuda.

20
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
Greg, pogledaj. Tragovi sjekire.
Netko ga je sasjekao.

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- Oh!
- Aah! Ohhl

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,761
šumar: Stani! Slušati!

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
Zvijer zna tvoju prisutnost,
spreman potražiti vas

24
00:01:37,556 --> 00:01:41,476
kao dio njegove mračne šume,
ali samo ako odustaneš.

25
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Budite srčani u oba tijela
i duh,

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
i bit ćeš siguran od njega.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
Razboljeti se ili izgubiti nadu,

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
i tvoj život će proći
u njegove krive ruke.

29
00:01:51,987 --> 00:01:57,200
Uf! djeca!
Molim vas, poslušajte moje upozorenje!

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,912
Dečki, čuvajte se zvijeri!

31
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- Šumar.
- Ha?

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
- Uh! Uh! — ha!

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Mislim da smo ga izgubili.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
ha ha! Imaš ga
sa starim kickeroo!

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
Vidjeti? Držim sve pod kontrolom.
Ne trebam Beatrice.

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Sada da pronađem neko mjesto
čekati ovu kišu.

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,116
Greg: Sve dok nije
onaj stari, pokvareni...

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Wirt: Vau! ššš

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Ha! savršeno je! Hajde, Greg!

40
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
Uh, pamet...
Nije li to pravi način?

41
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Ovo mjesto i nije tako loše, ha?

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
Možda.
J" dum da-dum da—dum dum dum r

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
izvadi tu žabu iz hlača.

44
00:02:40,327 --> 00:02:41,119
Može raditi što hoće.

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Hej, što je
u ovim starim košarama?

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
- Vau!
- Što?

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
- Bogati smo!
- Što?

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,836
pogledajte! Puno je
od crnih kornjača!

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
Mi smo kornjače bogati!

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
- Uf.
- Ha ha!

51
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
Znaš, pomalo je smiješno,
nalazeći košaru kornjača

52
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
u napuštenoj kući, ha?

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
ha ha! Da. ha ha ha!

54
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Greg, nije tako smiješno.

55
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
ha? Oh.

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
žena:
teta? Teta, završila sam sa sortiranjem...

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- tko si ti
- Mi smo provalnici!

58
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Ne, ne. Ne, ne.
Mi... nismo.

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,792
Samo smo trebali dobiti
izvan kiše,

60
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
i mislili smo ovo mjesto
je napušten, pa smo...

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
Pa smo došli ovamo
provaliti u tvoje kornjače.

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,740
- Ne, nije istina.
- Istina je! ha ha ha!

63
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Oh, u redu. odustajem.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Vjerujem ti, ali molim te...

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Smjesta se sakrijte.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
Teta šapće dolazi uskoro.

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
Uh, što?

68
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Sakrij se, brzo!

69
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Dobro došla kući, teta.

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
Lorna, moje slatko dijete.

71
00:03:43,974 --> 00:03:48,061
Hmm, je li netko dolazio danas?

72
00:03:48,145 --> 00:03:49,020
Ne, teta, ni duše.

73
00:03:49,062 --> 00:03:54,443
Tada nitko neće biti prožderan
živ večeras?

74
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
Ne, molim da ne, mama.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
Požderan živ?

76
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
Ti si dobra djevojka, Lorna,
ali me varaš.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Govorim istinu, teta.
kunem se

78
00:04:02,159 --> 00:04:05,662
Nemoj me varati, dijete.
Osjećam njihov miris.

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,498
Osjećam miris djece u ovoj kući.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
Što? djeca?
Ja sam, kao, u srednjoj školi.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
Da? Pa još smrdiš.

82
00:04:14,087 --> 00:04:17,007
Reci mi gdje si
skrivajući ih, dragocjeni.

83
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
Zvonjava zvona
zapovijeda ti.

84
00:04:24,055 --> 00:04:25,724
Pogledaj... [9asdsi

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
u košari.

86
00:04:28,018 --> 00:04:32,939
Šapuće: Ušli ste
kuca propasti, djeca...

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
Tvoja propast.

88
00:04:35,317 --> 00:04:38,945
Oh. Jasno mi je zašto sve vrijeme

89
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
mislio si da će to biti kornjače
taj miris tako zreo.

90
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
A-A-Da. taj...
To sam mislio.

91
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Mm.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,665
Onda imate
nema zlih tajni za čuvanje?

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Dapače. ja nemam.

94
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
Onda odlazimo u krevet ja, a ti, lorna,

95
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
sortirat ćeš kosti
od onih

96
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
koji su ovdje prije jeli.

97
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
Već sam završio.

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
Onda očisti ovaj pod
dok ne zasja.

99
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Zvonjava zvona
zapovijeda ti.

100
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Da, šapće teta.

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
Znaš da ja ovo radim
za tebe, dijete.

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,569
Jedini način je da vas zaokupe
zadržati zao duh

103
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
od tjeranja u zloću.

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
Ne brini, šapće teta.

105
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Posao će me zaokupiti.

106
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
Laku noć, moja jasna,
i ugasiti tu vatru.

107
00:05:32,916 --> 00:05:36,044
Nisam tražio da ga zapališ.

108
00:05:41,633 --> 00:05:46,012
Izađi, kornjače moje.
Ona spava.

109
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
Uh! Uh!

110
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
- Jeste li sigurni?
- Da.

111
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
Uh, jesi li dobro?
Puno si kašljao.

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
To je moja bolest.

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
To je razlog zašto teta šapće
tako mi je teško.

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,943
Bože! Ta gospođa je tako loša.
Trebala bi otići liječniku.

115
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
Teta ne dopušta
posjetitelja ovdje.

116
00:06:01,736 --> 00:06:05,448
Ona vjeruje autsajderima
dovest će me da postanem zao.

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
Da. Vidjeti? To je super čudno.

118
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Ne mislim vrijeđati
tvoja obitelj, ali...

119
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
Oh, ona nije moja prava teta.

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Bože moj. Vidjeti?

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Hej, gdje je otišao dr. Krastavac?

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,210
Hej, uhvatit ću te!

123
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
Dakle, morate nastaviti čistiti
dok ne završiš?

124
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Mm-hmm. Posao nikad kraja.

125
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
Do vremena ovaj zadatak
je završena, ona će se vratiti

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
i naredi mi novi zadatak,
i tako to ide.

127
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
Ako pomognem i dobijemo posao
gotovo brzo, možda možeš...

128
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
pobjeći? s tobom?

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Možemo li i mi pobjeći s tobom?

130
00:06:39,566 --> 00:06:40,942
- Greg...
- Hm. Da.

131
00:06:41,026 --> 00:06:45,196
Možda ovo... ovaj put,
moglo bi biti drugačije.

132
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Ovdje.

133
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- Uh, ja ću na tu stranu.
- Mm.

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Mm, nešto se čudno događa.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,083
kamo ideš

136
00:06:57,167 --> 00:06:58,668
Wirt: J"tu smo j"

137
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
lorna:
J" nas dvoje, kao brodovi j"

138
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
wirt: J "kao brodovi j"

139
00:07:03,006 --> 00:07:06,843
oboje: J“ na vijugavoj rijeci j“

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,553
- j'a ipak ja - j'a ipak j“

141
00:07:08,637 --> 00:07:12,557
oboje:
J" nekako smo se našli j"

142
00:07:12,599 --> 00:07:17,145
Volim strance, ti i ja j'

143
00:07:17,228 --> 00:07:21,107
hej Možeš trčati,
i možeš se sakriti!

144
00:07:21,191 --> 00:07:22,400
Krastavac!

145
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
Potreban si na operaciji
ro-o-o—o-o-o-o-o-om!

146
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Pa, izgleda prilično dobro.
Mislim da smo gotovi.

147
00:07:30,408 --> 00:07:31,743
Greg: Aah!

148
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
- Zašto si došao ovamo?
- Ups!

149
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Nećeš ostati živ
dugo u ovoj kući.

150
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- Greg: Aah!
- Upozoravam vas, djeco.

151
00:07:38,291 --> 00:07:43,171
Drži se podalje od moje lorne, ili od tebe
bit će na brzinu pojeden.

152
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
Mi... mi ne želimo
nema problema, gospođo.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Razgovarajmo o tome.
ja sam pametan.

154
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
Lorna, dođi ovamo.

155
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
uh...

156
00:07:50,845 --> 00:07:52,448
šapuće:
Zvonjava zvona naređuje...

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,765
Uh, gdje...

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
Jesam li stavio zvono
na mom noćnom ormariću?

159
00:07:56,059 --> 00:07:59,437
- Slijedi me.
- Neeeeeeeeeeeeeee!

160
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
šapuće:
Izađi prije nego što bude prekasno.

161
00:08:02,399 --> 00:08:06,444
Otključaj ova vrata.
Ona će te proždrijeti.

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
O čemu ona priča?

163
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Oboje: Aah!

164
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Još kostiju za sortiranje.

165
00:08:13,451 --> 00:08:14,035
Oboje: Ne!

166
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Rekao sam vam dečki
da se klonim nje,

167
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
ali sad si otišao
i ponovno je učinio zlom.

168
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
ho ho! iz nekog razloga,

169
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Mislio sam da starica
bio je izjelica ljudi,

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,421
ali cijelo je vrijeme bila lorna.

171
00:08:24,504 --> 00:08:29,050
Samo vam pokazuje stvari.
Sada imam plan koji će...

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,301
- Huh!
- Uh!

173
00:08:30,385 --> 00:08:32,762
ha ha! Tvoj plan je bio bolji.

174
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Žao mi je, kornjače moje,

175
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Ali moram hraniti!

176
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- Uh!
- Uh!

177
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Greg!

178
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Isprobajmo sada moj plan.

179
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Oh...

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
Zvonjava zvona
zapovijeda ti.

181
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
što...

182
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
Oh. Pojeo je vještičji
čarobno zvono kad mi...

183
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
dobro! Učini nešto.

184
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Oh. Zapovijedam ti da...

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
Duh me tjera.

186
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
Greg:
Pretvorite se u čarobnog tigra.

187
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
Oh. Zvonjava... zvonjava
zvona ti zapovijeda!

188
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
Prestani praviti lornu
čini loše stvari, duh...

189
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
I također otići
i ne vraćaj se.

190
00:09:13,053 --> 00:09:16,222
- Lorna! Lorna!
- Wirt, pogledaj!

191
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
- Lorna.
- Wirt, spasio si me.

192
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
Šapće: Lorna? Lorna?

193
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Oh, moja Lorna.

194
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Teta šapće!

195
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Mislio sam da hoće
ukrao te.

196
00:09:29,402 --> 00:09:30,236
Ne, teta. Oni su me spasili.

197
00:09:30,278 --> 00:09:33,364
Otjerali su zlog duha
sa snagom zvona!

198
00:09:33,448 --> 00:09:37,243
Nakon toga ga možete dobiti natrag
Greg Jr. odlazi u kupaonicu.

199
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Oh, Lorna...

200
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
To je divno, draga.

201
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
Teta šapće, što nije u redu?

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,585
Pa, sad kad si izliječen,

203
00:09:46,461 --> 00:09:49,839
neće ti trebati šaputanja starih teta
više paziti na tebe.

204
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
Oh, teta, ne.

205
00:09:52,092 --> 00:09:53,009
Oh.

206
00:09:53,093 --> 00:09:55,553
Nikad te ne bih ostavio.
Ti si moja obitelj.

207
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Ah? Oh.

208
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Puno ti hvala, Wirt.

209
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
I mali savjet.
Čuvaj se moje sestre, Adelaide.

210
00:10:04,354 --> 00:10:09,609
Živi na pašnjaku.
Ne smije joj se vjerovati.

211
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
Možda se vidimo
opet jednog dana. nadam se.

212
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Pomirisati te kasnije.

213
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Greg: Vau, pametnjakoviću!
Danas ste dvaput spasili dan!

214
00:10:22,038 --> 00:10:24,082
Da, pretpostavljam, ali pa što?

215
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
Još uvijek nismo ništa bliže
do povratka kući.

216
00:10:26,709 --> 00:10:28,962
Jednostavno ne znam što radim
više ovdje.

217
00:10:29,045 --> 00:10:30,797
Ne znam hoćemo li ikad
vrati se kući.

218
00:10:30,880 --> 00:10:35,135
Naravno, hoćemo! Što nas može zaustaviti?
Imaš plan, sjećaš se?

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,805
Ajme, hajde. Idemo, kapetane!

220
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Vodi put! Ti to možeš!

221
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
Da. Da.
Svaka nada će uskoro biti izgubljena.

222
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Imamo sreće dečko
imao hrabrosti pobijediti te.

223
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
Tvoja predstava bi mogla imati
košta nas oboje.

224
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Nije ti stalo do zadržavanja
fenjer upaljen?

225
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
Zar te nije briga
o duši vaše kćeri?

226
00:10:56,573 --> 00:11:01,911
Ne može se trgovati dušama
djeca kao da su žetoni!

227
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
Mora postojati drugi način.

228
00:11:04,414 --> 00:11:08,334
Ne, postojim samo ja.
Postoji samo moj put.

229
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
Postoji samo šuma,
a postoji samo predaja.